| דברי הימים א 21 | div'rei hay·ya·mim A 21 | |||
| 1 וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־דָּוִ֔יד [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿa·mod sa·tan [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʾet־da·vid [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ [3] Pashta וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef סִפְרוּ֙ [3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְעַד־דָּ֑ן [1] Etnachta וְאֵדְעָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־מִסְפָּרָֽם׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer da·vid ʾel־yoʾav [3] v'ʾel־sa·rei haʿam [2] sif'ru [3] ʾet־yis'raʾel [2] v'ʿad־dan [1] v'ʾed'ʿah [2] ʾet־mis'pa·ram [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב [3] Revi'i יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ ׀ כָּהֵם֙ [3] Pashta מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַעֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer yoʾav [3] yo·sef y'hvah ʿal־ʿam·mo ka·hem [3] meʾah f'ʿa·mim [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] laʿa·va·dim [1] ʾa·do·ni [2] yih'yeh l'ʾash'mah [2] l'yis'raʾel [1] |
|||
| 4 וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב [1] Etnachta וַיִּתְהַלֵּךְ֙ [3] Pashta בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְרוּשָׁלִָֽם׃ [1] Silluq |
4 vud'var־ham·me·lekh [2] cha·zaq ʿal־yoʾav [1] vay·yit'hal·lekh [3] b'khal־yis'raʾel [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 5 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב [3] Tevir אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑יד [1] Etnachta אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ [3] Pashta שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ten yoʾav [3] ʾet־mis'par mif'qad־haʿam [2] ʾel־da·vid [1] ʾe·lef ʾa·la·fim vu·meʾah ʾe·lef ʾish [3] sho·lef che·rev [2] ʾish [2] sho·lef cha·rev [1] |
|||
| 6 וְלֵוִי֙ [3] Pashta וּבִנְיָמִ֔ן [2] Zaqef בְּתוֹכָ֑ם [1] Etnachta אֶת־יוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
6 v'le·vi [3] vu·vin'ya·min [2] b'to·kham [1] ʾet־yoʾav [1] |
|||
| 7 וַיֵּ֙רַע֙ [3 3] Pashta בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
7 vay·ye·raʿ [3 3] b'ʿei·nei haʾe·lo·him [2] haz·zeh [1] ʾet־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַֽעֲבֶר־נָא֙ [3] Pashta אֶת־עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־haʾe·lo·him [2] ʾa·sher ʿa·si·ti [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] haʿa·ver־na [3] ʾet־ʿa·von ʿav'd'kha [2] m'ʾod [1] ¶ |
|||
| 9 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ [3] Pashta אֶל־גָּ֔ד [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 vai'da·ber y'hvah [3] ʾel־gad [2] le·mor [1] |
|||
| 10 לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהוָ֔ה [2] Zaqef אֲנִ֖י [2] Tip'cha נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה [2] Tip'cha וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
10 lekh v'di·bar'ta ʾel־da·vid [4] le·mor [3] ʾa·mar y'hvah [2] ʾa·ni [2] no·teh ʿa·lei·kha [1] ʾa·chat me·hen·nah [2] v'ʾeʿe·seh־llakh [1] |
|||
| 11 וַיָּ֥בֹא גָ֖ד [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑יד [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה [2] Tip'cha קַבֶּל־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·vo gad [2] ʾel־da·vid [1] koh־ʾa·mar y'hvah [2] qa·bel־lakh [1] |
|||
| 12 אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים [4] Geresh רָעָ֗ב [3] Revi'i נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ [3] Zarqa וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ [2] Segol חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ [3 3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef מַשְׁחִ֖ית [2] Tip'cha בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq פ |
12 ʾim־sha·losh sha·nim [4] raʿav [3] nis'peh mip'nei־tsa·rei·kha [3] v'che·rev ʾoy've·kha l'mas·se·get [2] che·rev y'hvah v'de·ver [3 3] baʾa·rets [2] mash'chit [2] b'khal־g'vul yis'raʾel [1] mah־ʾa·shiv ʾet־shol'chi [2] da·var [1] ¶ |
|||
| 13 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד [3] Tevir אֶל־גָּ֖ד [2] Tip'cha צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד [1] Etnachta כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אַל־אֶפֹּֽל׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־gad [2] tsar־li m'ʾod [1] ki־ra·bim ra·cha·maiv [3] m'ʾod [2] ʾal־ʾe·pol [1] |
|||
| 14 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה [3] Tevir דֶּ֖בֶר [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
14 vay·yi·ten y'hvah [3] de·ver [2] b'yis'raʾel [1] miy·yis'raʾel [2] ʾish [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ [3] Zarqa לְהַשְׁחִיתָהּ֒ [2] Segol רָאָ֤ה יְהוָה֙ [3] Pashta וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef רַ֔ב [2] Zaqef הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta עֹמֵ֔ד [2] Zaqef אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yish'lach haʾe·lo·him mal'ʾakh li·ru·sha·laim [3] l'hash'chi·tahh [2] raʾah y'hvah [3] vay·yin·na·chem ʿal־ha·raʿah [2] rav [2] he·ref ya·de·kha [1] ʿo·med [2] ʾar'nan hai'vu·si [1] § |
|||
| 16 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד [4] Geresh אֶת־עֵינָ֗יו [3] Revi'i אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ [3] Pashta בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם [1] Etnachta מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yis·sa da·vid [4] ʾet־ʿei·naiv [3] ʾet־mal'ʾakh y'hvah [3] bein haʾa·rets [3 3] vu·vein hash·sha·ma·yim [2] b'ya·do [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] m'khus·sim bas·saq·qim [2] ʿal־p'nei·hem [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים [4] Pazer הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי [4] Geresh לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם [3] Revi'i וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי [2] Zaqef מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ [3] Pashta בִּ֚י [3] Yetiv וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י [2] Zaqef לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·mer da·vid ʾel־haʾe·lo·him [4] ha·lo ʾa·ni ʾa·mar'ti [4] lim'not baʿam [3] v'ha·reʿa ha·reʿo·ti [2] meh ʿa·su [1] t'hi na yad'kha [3] bi [3] vuv'veit ʾa·vi [2] lo l'ma·ge·fah [1] § |
|||
| 18 וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה [3] Tevir אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד [2] Tip'cha לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד [1] Etnachta יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד [3] Revi'i לַיהוָ֔ה [2] Zaqef אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃ [1] Silluq |
18 vu·mal'ʾakh y'hvah [3] ʾa·mar ʾel־gad [2] le·mor l'da·vid [1] yaʿa·leh da·vid [3] laih·vah [2] ʾar'nan hai'vu·si [1] |
|||
| 19 וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ [3] Pashta בִּדְבַר־גָּ֔ד [2] Zaqef בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿal da·vid [3] bid'var־gad [2] b'shem y'hvah [1] |
|||
| 20 וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן [3] Revi'i וַיַּרְא֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ [2] Zaqef עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha מִֽתְחַבְּאִ֑ים [1] Etnachta דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·shav ʾar'nan [3] vay·yar' [3] ʾet־ham·mal'ʾakh [2] ʿim·mo [2] mit'chab'ʾim [1] dash chit·tim [1] |
|||
| 21 וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד [2] Tip'cha עַד־אָרְנָ֑ן [1] Etnachta וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד [2] Zaqef מִן־הַגֹּ֔רֶן [2] Zaqef אַפַּ֖יִם [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·vo da·vid [2] ʿad־ʾar'nan [1] vay·yar' ʾet־da·vid [2] min־ha·go·ren [2] ʾa·pa·yim [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד [4] Geresh אֶל־אָרְנָ֗ן [3] Revi'i מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן [2] Zaqef לַיהוָ֑ה [1] Etnachta תְּנֵ֣הוּ לִ֔י [2] Zaqef מֵעַ֥ל הָעָֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־ʾar'nan [3] m'qom ha·go·ren [2] laih·vah [1] t'ne·hu li [2] meʿal haʿam [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ [3] Pashta קַֽח־לָ֔ךְ [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לָֽעֹל֗וֹת [3] Revi'i וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה [2] Tip'cha |
23 vay·yo·mer ʾar'nan ʾel־da·vid [3] qach־lakh [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] hat·tov b'ʿei·naiv [1] laʿo·lot [3] v'ha·chit·tim lam·min'chah [2] |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ [3] Pashta לְאָרְנָ֔ן [2] Zaqef כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה [2] Tip'cha בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א [1] Etnachta לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ [3] Pashta לַיהוָ֔ה [2] Zaqef חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ham·me·lekh da·vid [3] l'ʾar'nan [2] ki־qa·noh ʾeq'neh [2] b'khe·sef ma·le [1] lo־ʾes·sa ʾa·sher־l'kha [3] laih·vah [2] chin·nam [1] |
|||
| 25 וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד [3] Tevir לְאָרְנָ֖ן [2] Tip'cha בַּמָּק֑וֹם [1] Etnachta מִשְׁקָ֖ל [2] Tip'cha שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 vay·yi·ten da·vid [3] l'ʾar'nan [2] bam·ma·qom [1] mish'qal [2] shesh meʾot [1] |
|||
| 26 וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לַיהוָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta אֶל־יְהוָ֔ה [2] Zaqef מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yi·ven sham da·vid miz'be·ach [3 3] laih·vah [2] vush'la·mim [1] ʾel־y'hvah [2] min־hash·sha·ma·yim [2] miz'bach haʿo·lah [1] ¶ |
|||
| 27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ [3] Pashta לַמַּלְאָ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־נְדָנָֽהּ׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer y'hvah [3] lam·mal'ʾakh [2] ʾel־n'da·nahh [1] |
|||
| 28 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה [2] Zaqef אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
28 baʿet ha·hi [2] ki־ʿa·na·hu y'hvah [2] ʾar'nan hai'vu·si [1] sham [1] |
|||
| 29 וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה [4] TelishaG אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 vu·mish'kan y'hvah [4] ʾa·sher־ʿa·sah mo·sheh vam·mid'bar [3] vu·miz'bach haʿo·lah [2] baʿet ha·hi [1] b'giv'ʿon [1] |
|||
| 30 וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד [3] Tevir לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מִפְּנֵ֕י [2] ZaqefG חֶ֖רֶב [2] Tip'cha מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ [1] Silluq ס |
30 v'lo־ya·khol da·vid [3] la·le·khet l'fa·naiv [2] lid'rosh ʾe·lo·him [1] mip'nei [2] che·rev [2] mal'ʾakh y'hvah [1] § |
|||
| end of 1Chronicles 21 |